1 00:01:27,760 --> 00:01:31,180 Ojeda, een eiland in de Atlantische Oceaan. 2 00:01:31,519 --> 00:01:36,316 8.000 vierkante kilometer, twee uur met het vliegtuig vanuit Amerika. 3 00:01:38,992 --> 00:01:41,236 Hoofdstad: El Pao. 4 00:01:50,056 --> 00:01:54,437 Het paleis van de regering, gebouwd door de Spanjaarden, data uit de 16e eeuw. 5 00:01:57,696 --> 00:02:01,698 Grondstoffen: kopra, bananen... 6 00:02:09,428 --> 00:02:11,007 en vissen. 7 00:02:16,526 --> 00:02:21,193 Nog een Spaanse koloniaal overblijfsel: een oud klooster. 8 00:02:25,210 --> 00:02:28,914 Wat niet verschijnen in de gidsen, 9 00:02:30,053 --> 00:02:35,516 is dat lang geleden geen toerist kon van boord gaan in El Pao. 10 00:02:37,150 --> 00:02:40,155 Naast de krotten van de armen uitgebuit door 11 00:02:40,407 --> 00:02:44,790 landeigenaren en ambtenaren gezanten van het continent, 12 00:02:45,042 --> 00:02:49,625 De penitentiaire inrichting wordt gevonden, waar er zijn tweeduizend gevangenen, 13 00:02:49,885 --> 00:02:52,723 Onder hen meer dan 500 politieke gevangenen, 14 00:02:52,975 --> 00:02:56,893 slachtoffers van de regering van voorzitter Carlos Barreiro. 15 00:02:59,990 --> 00:03:05,867 De familieleden van deze politieke gevangenen kunnen hen niet komen opzoeken. 16 00:03:09,758 --> 00:03:12,382 Tot de dag dat ze dat zullen doen zie ze begraven... 17 00:03:13,683 --> 00:03:17,139 Met toestemming van de gouverneur, 18 00:03:17,775 --> 00:03:23,071 wiens luxueuze villa zich verbergt tussen de tropische vegetatie. 19 00:03:57,982 --> 00:03:59,263 Het is Vázquez! 20 00:04:00,737 --> 00:04:03,694 - Heeft hij ons gezien? - Ik denk het wel. 21 00:04:11,634 --> 00:04:15,256 De gouverneur heeft gestuurd mij om je te zoeken. 22 00:04:15,558 --> 00:04:20,025 Kolonel Olivares wel vergezel mij naar El Pao. 23 00:04:20,277 --> 00:04:24,659 - Vergeef me, maar Zijne Excellentie... - Heb je haar niet gehoord? 24 00:04:25,329 --> 00:04:28,332 - Vertel mijn man dat ik kom. - Ja, mevrouw. 25 00:04:32,342 --> 00:04:37,093 - Waarom behandelde je hem zo? - Hij is een informant. 26 00:04:37,353 --> 00:04:41,437 - Hij zal uw man over ons vertellen. - Ik denk het niet. 27 00:04:42,321 --> 00:04:44,114 Hij is een idealist. 28 00:04:44,367 --> 00:04:47,206 - Gelooft in eer. - En ik niet? 29 00:04:47,875 --> 00:04:49,869 Niet echt. 30 00:04:50,504 --> 00:04:55,338 Pech waar ze mij naartoe sturen het continent – dit is ondraaglijk. 31 00:04:55,973 --> 00:04:58,515 Iedereen komt alles te weten. 32 00:05:01,276 --> 00:05:04,863 Zien wij elkaar volgende week? 33 00:05:05,243 --> 00:05:07,619 - Nee. - Wanneer dan? 34 00:05:08,416 --> 00:05:09,876 Nooit. 35 00:05:11,589 --> 00:05:13,501 Houdt u van uw man? 36 00:05:14,345 --> 00:05:16,055 Ik denk het niet. 37 00:05:17,142 --> 00:05:21,643 Jullie zijn allebei gelijk. Het lijkt erop dat ik niet kan beslissen. 38 00:05:23,613 --> 00:05:25,941 Ik hou van je, mijn liefste! 39 00:05:26,452 --> 00:05:29,539 Je moet mij geen schat noemen. 40 00:05:31,588 --> 00:05:32,965 Mijn liefje! 41 00:05:33,217 --> 00:05:37,265 Jij kust goed, maar ik wel wil geen spijt hebben. 42 00:05:57,934 --> 00:06:03,146 - Kijk eens naar die bandiet die daar is opgehangen! - Zijn tijd is al gekomen. 43 00:06:40,895 --> 00:06:42,178 Een drankje? 44 00:06:47,826 --> 00:06:50,783 - Is het vlees al gearriveerd? - Ik weet het niet. 45 00:06:51,500 --> 00:06:55,751 - Ze wachten erop. - Als we weggaan, gooi het naar hen, 46 00:06:56,593 --> 00:07:00,347 alsof het honden zijn, dus dat ze ons niet bijten. 47 00:07:00,602 --> 00:07:03,724 Je bent gek, García, hou je mond! 48 00:07:04,986 --> 00:07:06,268 Ik volg uw bevelen op. 49 00:07:06,531 --> 00:07:09,404 Ben je daar bang voor Zal Vargas ons horen? 50 00:07:09,955 --> 00:07:12,495 Dat was mijn idee. 51 00:07:12,752 --> 00:07:17,632 Ja, maar je spaart ze en zo riskeer je niets. 52 00:07:19,599 --> 00:07:21,392 Je bent dronken. Houd je tong vast. 53 00:07:23,607 --> 00:07:26,397 Je maakt me ziek, lafaard! 54 00:07:29,119 --> 00:07:31,492 Kom, Vázquez! 55 00:07:33,962 --> 00:07:38,047 Ik moet mijn mannen meenemen naar de penitentiaire inrichting. 56 00:07:38,305 --> 00:07:41,308 - Ik zal Zijne Excellentie informeren. - Snel. 57 00:08:05,233 --> 00:08:07,941 - Ze wachten op je. - Laat ze wachten! 58 00:08:08,615 --> 00:08:09,896 Komen! 59 00:08:15,211 --> 00:08:17,622 Dat wist ik niet jij was een schilder. 60 00:08:18,844 --> 00:08:20,839 Staat mijn vrouw model voor jou? 61 00:08:25,148 --> 00:08:27,226 Bewaar jij dit voor haar parfum? 62 00:08:28,072 --> 00:08:30,150 Wanneer heb je mij dit aangedaan? 63 00:08:30,451 --> 00:08:33,954 Je hield het in je bureau en ik heb het bewaard. 64 00:08:34,209 --> 00:08:35,835 Ik ben geen imbeciel! 65 00:08:36,296 --> 00:08:38,920 Ik weet dat je me voor de gek houdt! 66 00:08:39,428 --> 00:08:41,718 Het is lang geleden sinds ik haar heb gezien. 67 00:08:41,973 --> 00:08:45,181 Veel plezier. Jij hebt heel weinig tijd! 68 00:08:45,523 --> 00:08:49,275 Als ik het bewijs heb, Ik vermoord je! 69 00:08:55,042 --> 00:08:58,997 Excellentie, uw vermoedens zijn ongegrond. 70 00:08:59,468 --> 00:09:01,629 Ellajamás heeft geen aandacht aan mij besteed. 71 00:09:19,091 --> 00:09:20,373 Ik weet nu wie het is. 72 00:09:22,723 --> 00:09:24,006 Olivares! 73 00:09:24,770 --> 00:09:26,978 Ik vergis me niet. Is het waar? 74 00:09:27,441 --> 00:09:29,187 Toegeven! 75 00:09:30,239 --> 00:09:32,484 Ik zal het uiteindelijk ontdekken. 76 00:09:33,829 --> 00:09:37,284 Inés haat mij omdat ik afgesproken om hierheen te komen. 77 00:09:39,340 --> 00:09:40,885 Gesprek! 78 00:09:41,428 --> 00:09:43,257 Wat verberg je voor mij? 79 00:09:44,099 --> 00:09:49,729 Ik heb jou aangesteld als mijn secretaris, anders zou je een slechte ambtenaar zijn. 80 00:09:50,989 --> 00:09:54,528 - Ik beheer jouw toekomst, grote jongen. - Marian! 81 00:09:56,542 --> 00:09:58,169 Wil je niet praten? 82 00:09:58,589 --> 00:10:00,049 Pech! 83 00:10:00,509 --> 00:10:02,550 Ik zal een bekentenis afdwingen. 84 00:10:13,953 --> 00:10:18,001 Dit lag in de la van Vázquez. 85 00:10:18,378 --> 00:10:20,954 En wat deed jij in zijn la? 86 00:10:21,676 --> 00:10:23,303 Zeg eens! 87 00:10:23,555 --> 00:10:26,097 Ik wil de waarheid weten! 88 00:10:26,855 --> 00:10:28,978 Verdenkt u Vázquez? 89 00:10:29,232 --> 00:10:32,688 - Wat een verbeelding! -Is het Olivares? 90 00:10:34,118 --> 00:10:37,205 Kalmeren. Het is de nationale feestdag. 91 00:10:37,458 --> 00:10:41,377 Je zweet. Kijk naar je uniform. 92 00:10:46,643 --> 00:10:48,722 Laat me met rust! Wat ben je aan het doen? 93 00:10:49,692 --> 00:10:53,647 Zeg me dat ik je ziek maak. 94 00:10:53,910 --> 00:10:56,828 Geef toe dat dat zo is nog een die je verkiest! 95 00:10:57,498 --> 00:11:01,453 - En als ik dat doe, wat ga jij dan doen? - Ik sta je niet toe! 96 00:11:01,966 --> 00:11:04,127 Ik heb hier autoriteit! 97 00:11:04,388 --> 00:11:05,848 Je zult het nu zien! 98 00:11:12,029 --> 00:11:17,705 Ik zal je stoppen met het achtervolgen van anderen, zelfs als ik je moet vermoorden! 99 00:11:18,459 --> 00:11:19,788 Neem dat! 100 00:11:20,923 --> 00:11:22,466 Slet! 101 00:11:29,898 --> 00:11:31,940 - Excellentie! - Wat? 102 00:11:32,737 --> 00:11:34,233 Ga weg! 103 00:11:35,701 --> 00:11:37,032 Hoor je mij? 104 00:11:44,303 --> 00:11:47,093 - Waar ga je heen? - Excuseer mij alstublieft. 105 00:11:47,392 --> 00:11:49,303 Wij zullen dit later afhandelen. 106 00:11:59,082 --> 00:12:03,796 Ik zou moeten bedanken jij omdat je mij hebt gered. 107 00:12:04,761 --> 00:12:07,515 Maar ik geloof dat jij zijn indiscreet geweest. 108 00:12:08,142 --> 00:12:09,971 Ik hoorde je schreeuwen. 109 00:12:11,942 --> 00:12:14,697 Mij ​​redden was een stomme daad. 110 00:12:15,867 --> 00:12:17,945 Ja, vergeef mij. 111 00:12:21,126 --> 00:12:23,455 Waarom gedraag je je zo? 112 00:12:24,132 --> 00:12:27,636 Zodat ik boos word met mijn man? 113 00:12:28,183 --> 00:12:29,560 Ik wil jou. 114 00:12:54,569 --> 00:12:57,527 Wij zullen dit na de toespraak behandelen. 115 00:12:59,663 --> 00:13:03,166 Vliegen zullen het vlees hebben opgegeten. 116 00:13:06,929 --> 00:13:10,632 Zet luifels op en repareer dit! 117 00:13:19,745 --> 00:13:22,667 We hebben een jaar op deze dag gewacht. 118 00:13:23,754 --> 00:13:26,163 Dit zal onze honger niet stillen. 119 00:14:00,996 --> 00:14:03,786 Vergeef mij hiervoor. 120 00:14:04,044 --> 00:14:05,374 Rust wapens! 121 00:14:06,968 --> 00:14:08,962 - Laten we beginnen. - Ja. 122 00:14:09,473 --> 00:14:11,014 Jouw toespraak. 123 00:14:21,329 --> 00:14:26,293 Bij het 25-jarig jubileum van de grondwet, 124 00:14:27,467 --> 00:14:31,219 Onze voorzitter, de generaal Carlos Barreiro, 125 00:14:43,749 --> 00:14:49,259 Met jouw genialiteit, inzet en wil gewijd aan het vaderland, 126 00:14:49,636 --> 00:14:54,470 Je hebt ons teruggestuurd vrede, vrijheid en eer. 127 00:15:01,411 --> 00:15:07,086 Jarenlang waren we op de zijlijn van de moderne naties. 128 00:15:07,630 --> 00:15:12,548 Anarchie en ondergang isoleerden ons... 129 00:15:12,808 --> 00:15:15,384 En leidde ons naar een tragedie. 130 00:15:33,267 --> 00:15:34,548 Open! 131 00:15:34,811 --> 00:15:36,093 Open! 132 00:15:36,357 --> 00:15:37,638 Open! 133 00:16:00,364 --> 00:16:01,645 Kalmeren! 134 00:16:01,908 --> 00:16:04,236 Ga terug, dat is zo genoeg voor iedereen! 135 00:16:04,539 --> 00:16:05,915 Ga terug! 136 00:16:44,703 --> 00:16:46,745 Eindelijk ontmoeten we de minister! 137 00:16:47,208 --> 00:16:49,204 Guarumbo is die ene, 138 00:16:49,464 --> 00:16:52,550 De zoon van de winnaar van de beker Barreiro. 139 00:16:52,970 --> 00:16:55,844 Je komt in de geschiedenis boeken over paardrijden. 140 00:16:59,024 --> 00:17:02,526 Carlos, teken arrestatiebevelen... 141 00:17:02,781 --> 00:17:05,739 tegen García's handlangers. 142 00:17:05,997 --> 00:17:07,374 Ik zal ze nu ondertekenen. 143 00:17:07,625 --> 00:17:10,332 - Dus ze zullen ze tegenhouden. - Ze hebben het nu gedaan. 144 00:17:10,589 --> 00:17:15,339 Vice-president, van Vargas de dood is een geïsoleerd incident, 145 00:17:15,599 --> 00:17:18,520 het werk van een fanaticus. 146 00:17:18,772 --> 00:17:23,440 Maar je zult anderen provoceren, en dat moeten we vermijden. 147 00:17:23,909 --> 00:17:27,826 - En García? - Hij zal het eiland niet kunnen verlaten. 148 00:17:28,083 --> 00:17:31,289 Hij ging naar buiten nadat hij uit de gevangenis was ontsnapt. 149 00:17:31,548 --> 00:17:36,095 En binnen een maand ontsla je je stoel Sotomayor; laten we hem niet vergeten. 150 00:17:36,433 --> 00:17:39,972 Heb de dierenarts kijk eens naar dat paard. 151 00:17:40,525 --> 00:17:41,807 Ja, Excellentie. 152 00:17:43,866 --> 00:17:48,199 Toen ik aan de macht kwam, heb ik gaf de stad welvaart. 153 00:17:48,499 --> 00:17:51,789 Vrijheid zou maken ze zijn weer arm. 154 00:17:52,340 --> 00:17:54,749 Ze mogen niet geloven dat ik zwak ben. 155 00:17:57,058 --> 00:18:00,312 Om García te vinden, arresteer er nog één. 156 00:18:00,566 --> 00:18:04,816 Op die manier kan er geen sprake zijn van een misdaad ongestraft zijn. 157 00:18:05,199 --> 00:18:07,776 Laten we kardinaal Rood tegenhouden. 158 00:18:08,039 --> 00:18:10,081 Wat? Naar Cardenas? 159 00:18:10,336 --> 00:18:14,919 Nu is hij de president van het Congres van mondiale politieke rechten. 160 00:18:15,387 --> 00:18:19,521 De dierenarts wil met je praten. 161 00:18:19,772 --> 00:18:21,052 Ik kom. 162 00:18:21,816 --> 00:18:24,108 Dat paard is een kampioen. 163 00:18:26,743 --> 00:18:30,745 - Kardinaal Red zou me vandaag bezoeken. - Ik weet het. 164 00:18:31,085 --> 00:18:35,088 - Alejandro Gual is aanwezig. - Gual? 165 00:18:35,595 --> 00:18:36,877 Ach, ja! 166 00:18:42,275 --> 00:18:46,657 Meneer Cárdenas, Excellentie; je gaat meteen naar hem toe. 167 00:18:47,411 --> 00:18:49,820 Pellen door te beuken, ik zal opschieten. 168 00:18:50,584 --> 00:18:53,042 Ik ben opgetogen, jongedame. 169 00:18:53,464 --> 00:18:54,925 Volg mij. 170 00:18:57,848 --> 00:19:01,552 Het is een eer dat ze noemden jou... 171 00:19:01,815 --> 00:19:05,686 congresvoorzitter van mondiale politieke rechten. 172 00:19:11,000 --> 00:19:14,420 Maar de president maakt zich zorgen. 173 00:19:14,674 --> 00:19:18,295 Dat vreest hij uit jouw post je zult zijn regime bekritiseren. 174 00:19:18,599 --> 00:19:20,475 Barreiro kent mij. 175 00:19:20,728 --> 00:19:25,359 Onze interne problemen, we moeten ze repareren... 176 00:19:25,613 --> 00:19:28,570 zonder toevlucht te nemen tot buitenstaanders. 177 00:19:28,828 --> 00:19:30,574 Je kalmeert mijn zorgen. 178 00:19:33,629 --> 00:19:37,049 Als Barreiro zich liet zien meer menselijkheid... 179 00:19:37,304 --> 00:19:38,586 Na jou. 180 00:19:46,823 --> 00:19:48,105 Wat is er aan de hand? 181 00:19:48,951 --> 00:19:51,195 - Laat mij los! - Bied geen weerstand. 182 00:19:51,665 --> 00:19:54,160 - Dit is illegaal. - Daar gaan we! 183 00:19:55,006 --> 00:19:56,288 Wat een schande! 184 00:19:57,928 --> 00:20:01,800 Vertel het aan de Srta. Kardinaal Rood dat het lang duurt voor je vader. 185 00:20:53,375 --> 00:20:55,453 - Komt de commandant? - Ja. 186 00:20:55,963 --> 00:20:58,505 Geef hem de gevangenenlijst. 187 00:21:03,603 --> 00:21:07,356 Het is verboden te ketenen de politieke gevangenen. 188 00:21:07,611 --> 00:21:13,537 - Ze behandelen ze allemaal zo. - Vargas nam zelf een beslissing, nietwaar? 189 00:21:14,500 --> 00:21:16,710 Teken dit voor mij. 190 00:21:17,840 --> 00:21:21,677 - U garandeert dat ik niet verantwoordelijk ben. - Ik teken niets. 191 00:21:23,477 --> 00:21:26,482 Ik zal het aan de hoofdstad doorgeven. 192 00:21:31,034 --> 00:21:33,160 Maak de politieke gevangenen los. 193 00:21:35,709 --> 00:21:37,205 Bent u tevreden? 194 00:21:38,048 --> 00:21:42,798 Oude mannen en zieke mensen zou in een vrachtwagen moeten gaan. 195 00:21:43,477 --> 00:21:47,976 Vraag om meer beknoptheid bevel van de commandant. 196 00:21:58,256 --> 00:21:59,586 Professor! 197 00:22:01,138 --> 00:22:05,269 - Wat wil je nu? - Ik ben Raymond Vázquez. 198 00:22:06,147 --> 00:22:08,521 Je gaf me lessen in Derecho. 199 00:22:08,819 --> 00:22:12,191 Ah ja, Ramón Vázquez! 200 00:22:12,535 --> 00:22:16,834 Ik hoopte het niet te zien jij werkt als cipier. 201 00:22:17,754 --> 00:22:21,256 Toch herinner ik mij uw leringen. 202 00:22:21,678 --> 00:22:26,476 Je negeerde mijn leringen. Het was maar een show. 203 00:22:34,997 --> 00:22:38,915 Praten met de gevangenen is verboden. 204 00:23:02,428 --> 00:23:05,514 - Je bent vreemd. - Waarom? 205 00:23:05,892 --> 00:23:08,137 De post van uw man. 206 00:23:08,607 --> 00:23:10,352 Ik heb je zien werken. 207 00:23:10,945 --> 00:23:15,077 Zonder bevel werden ze ontketend. 208 00:23:15,329 --> 00:23:18,749 En jij durfde met die gevangene te praten. 209 00:23:19,505 --> 00:23:23,292 Dat compenseert niet voor jaren van lafheid. 210 00:23:24,097 --> 00:23:29,939 - Je verdedigt je idealen. - Maar blijf ik secretaris? 211 00:23:31,611 --> 00:23:35,281 De zoon van een Franse immigrant, Ik heb met een beurs gestudeerd. 212 00:23:35,829 --> 00:23:40,412 - Ze verwachten mijn dankbaarheid. - Uiteindelijk zul je jezelf opdringen. 213 00:23:41,716 --> 00:23:47,678 Ik heb een rapport opgesteld over hoe dat moet verbetering van de situatie op het eiland. 214 00:23:50,358 --> 00:23:54,906 - Ik denk dat het nutteloos is om het te versturen. - Stuur het. Geef het aan mij! 215 00:23:55,744 --> 00:23:58,498 - Wat? - Mijn familie heeft connecties met president Barreiro. 216 00:23:58,875 --> 00:24:02,046 Ik zal je helpen. Ik wil nuttig zijn. 217 00:24:02,967 --> 00:24:04,594 Ik doe het voor mij. 218 00:24:05,598 --> 00:24:08,352 En overdag jij zei dat je mij wilde. 219 00:24:09,188 --> 00:24:10,684 Vergeet het. 220 00:24:11,985 --> 00:24:15,240 Dat zou je zelfs niet doen ook al wil je dat. 221 00:24:22,799 --> 00:24:24,379 Ik kom uit het zuiden. 222 00:24:24,637 --> 00:24:27,556 García ligt aan het grote strand. 223 00:24:28,184 --> 00:24:31,308 - Je zult niet ontsnappen. - Ik zal je vergezellen. 224 00:24:34,656 --> 00:24:37,364 Ik zal voorkomen dat ze je pijn doen. 225 00:24:37,621 --> 00:24:40,791 Arme persoon; laten we hopen hij weet te ontsnappen! 226 00:25:13,652 --> 00:25:15,065 Ze hebben geluk. 227 00:25:15,323 --> 00:25:18,860 Wij hebben degenen geëxecuteerd die een voortvluchtige geholpen. 228 00:25:19,705 --> 00:25:24,753 - Als ze je zien, arresteren hem en informeer ons. - Ja. 229 00:25:46,384 --> 00:25:47,667 En dit? 230 00:25:48,348 --> 00:25:50,342 - Wat is er aan de hand? - Hoogte! 231 00:25:53,275 --> 00:25:54,734 Rustig! 232 00:25:55,612 --> 00:25:58,699 Vuur geen schot op mij af, Ramón. 233 00:25:58,953 --> 00:26:00,829 Overgave; je zult niet ontsnappen. 234 00:26:01,082 --> 00:26:04,121 Ik geef er de voorkeur aan om vechtend te sterven. 235 00:26:04,381 --> 00:26:05,710 Beweging! 236 00:26:12,604 --> 00:26:13,886 Garcia! 237 00:26:14,525 --> 00:26:15,808 Garcia! 238 00:26:55,526 --> 00:26:58,197 - Jij speelt de rest. - Opnieuw! 239 00:27:03,751 --> 00:27:07,419 We kwamen niet verder; De burgemeester zal boos worden. 240 00:27:07,675 --> 00:27:11,891 Het is niet mijn schuld; het zijn de bevelen van Vázquez. 241 00:27:12,310 --> 00:27:17,190 Totdat er een andere gouverneur is, Ik volg zijn normen. 242 00:27:17,904 --> 00:27:20,279 - Wie is hij? - Ik weet het niet. 243 00:27:41,451 --> 00:27:44,872 López, waarom wil je hier zijn? 244 00:27:45,252 --> 00:27:48,920 Gefeliciteerd met uw nominatie. 245 00:27:49,176 --> 00:27:53,012 - Ik wist niet dat je kwam. - Ik houd ervan om te verrassen. 246 00:27:53,268 --> 00:27:55,596 Wij komen uit de gevangenis. 247 00:27:56,066 --> 00:27:58,985 Inspecteurs López en Villa. 248 00:28:01,786 --> 00:28:04,457 Is de plantage van de burgemeester gemaakt? 249 00:28:04,707 --> 00:28:08,411 Ik ben hier voorbestemd voor de beste gevangenen. 250 00:28:08,673 --> 00:28:10,798 Goedkope mankracht. 251 00:28:11,972 --> 00:28:15,641 Maar ze lijken niet heel actief zijn. 252 00:28:16,022 --> 00:28:18,730 Ik volg de nieuwe regelgeving. 253 00:28:19,237 --> 00:28:22,906 Jij was anders met Vargas, maar met Vázquez... 254 00:28:23,705 --> 00:28:27,373 Het is onzorgvuldig. 255 00:28:27,838 --> 00:28:33,514 Terwijl ze rusten, denken de gevangenen: ze praten, en de problemen beginnen. 256 00:28:34,768 --> 00:28:37,808 Ja, laten we de orde herstellen. 257 00:28:38,734 --> 00:28:40,362 - Manuel! - Ja? 258 00:28:40,698 --> 00:28:42,609 Breng ze weer in het harnas. 259 00:28:42,868 --> 00:28:44,862 Goed. Aan het werk! 260 00:28:45,540 --> 00:28:48,580 - Het zijn geen werkuren. - We hebben niet gerust. 261 00:28:48,839 --> 00:28:50,169 Komen! 262 00:28:51,303 --> 00:28:53,796 Snel aan het werk! 263 00:28:54,517 --> 00:28:55,894 Wij gaan! 264 00:28:58,483 --> 00:29:00,145 Aan het werk! 265 00:29:02,281 --> 00:29:06,664 Ik wil de werkplaats zien van de politieke gevangenen. 266 00:29:06,917 --> 00:29:10,336 Met de nieuwe regelgeving ze werken niet. 267 00:29:10,591 --> 00:29:11,920 Nee? 268 00:29:12,469 --> 00:29:16,258 - Nog een bevel van Vázquez? - Niet precies. 269 00:29:17,146 --> 00:29:21,100 En waarom werken ze niet? Eet ik de rest hiervan? 270 00:29:21,864 --> 00:29:23,906 Ik zie dat je het erg druk hebt. 271 00:29:24,160 --> 00:29:26,369 We zullen vanavond praten. 272 00:30:02,780 --> 00:30:05,950 - Heb je de universiteit verlaten? - Tien jaar geleden. 273 00:30:06,747 --> 00:30:08,955 Ze huurden mij in voor de binnenvaart. 274 00:30:10,255 --> 00:30:13,091 Ik ben niet gestopt vanwege geldgebrek. 275 00:30:13,886 --> 00:30:16,974 Ik begon niet met heel veel te hebben. 276 00:30:17,770 --> 00:30:20,808 De jonge dames mogen niet werken. 277 00:30:23,530 --> 00:30:27,533 - Wat had je willen studeren? - Iets. 278 00:30:28,625 --> 00:30:33,707 Je zou vrij willen zijn, vriendinnen van mijn leeftijd hebben. 279 00:30:35,054 --> 00:30:38,392 Mijn ouders hebben mijn vrienden gekozen. 280 00:30:39,354 --> 00:30:43,938 En ik trouwde met de eerste één die verscheen, Vargas. 281 00:30:45,534 --> 00:30:49,286 Ik heb er jaren over gedaan om de vrijheid te ontdekken. 282 00:30:55,137 --> 00:30:57,808 Soms ten koste van fouten. 283 00:30:59,896 --> 00:31:02,140 Ik wil ze vergeten. 284 00:31:02,694 --> 00:31:04,736 Vanaf nul beginnen. 285 00:31:37,932 --> 00:31:39,214 Meneer Gual! 286 00:31:39,477 --> 00:31:43,015 Je kon niet wachten betuig hem zijn medeleven. 287 00:31:43,526 --> 00:31:45,437 Ik dank u voor hem. 288 00:31:45,697 --> 00:31:47,193 Neem plaats. 289 00:31:49,706 --> 00:31:50,987 Bedankt. 290 00:31:51,250 --> 00:31:55,502 Dat begrijp ik nu jij zou het liefst alleen zijn. 291 00:31:56,678 --> 00:31:59,598 Stel je voor dat je hier naar mij verbannen wordt... 292 00:32:00,394 --> 00:32:03,398 na de benoeming van Vargas. 293 00:32:03,776 --> 00:32:08,739 Ik heb je altijd enorm bewonderd, maar je hebt nooit aandacht aan mij besteed. 294 00:32:09,287 --> 00:32:10,783 Het was niet belangrijk. 295 00:32:11,040 --> 00:32:13,534 - Dat is lang geleden. - Ja? 296 00:32:14,339 --> 00:32:19,052 Ik beken dan op dat moment Ik hield stiekem van je. 297 00:32:19,641 --> 00:32:20,923 Alsjeblieft! 298 00:32:21,854 --> 00:32:24,182 Ja, vergeef mij. 299 00:32:25,069 --> 00:32:30,365 Voordat ik kwam, zag ik jouw vriend kolonel Olivares. 300 00:32:31,374 --> 00:32:35,375 - Hij vertelde me dat je er last van had. - Wat insinueert hij? 301 00:32:36,634 --> 00:32:39,757 Dan jij bent geweest vriendelijker met anderen. 302 00:32:41,519 --> 00:32:44,856 Je minachtende blik past bij je. 303 00:32:48,783 --> 00:32:50,065 Vertrekken! 304 00:32:50,371 --> 00:32:52,448 Je bent hier niet welkom. 305 00:32:53,418 --> 00:32:55,792 Ik weet wat ik van je kan verwachten. 306 00:32:56,258 --> 00:32:59,464 We zullen elkaar beter leren kennen. 307 00:33:00,558 --> 00:33:02,802 We zullen het goed met elkaar kunnen vinden. 308 00:33:29,700 --> 00:33:34,332 - Wat is het warm! - In dit tempo zullen we verschroeid zijn. 309 00:33:34,627 --> 00:33:38,212 Hij is niet ver weg; wij zullen hem vinden. 310 00:33:51,410 --> 00:33:52,693 In de boom! 311 00:34:05,939 --> 00:34:07,221 Deze kant op! 312 00:34:14,541 --> 00:34:17,461 - Ik denk dat ik hem gevonden heb. - Ja of nee!? 313 00:34:17,714 --> 00:34:20,719 - Waarom ben je gewapend? - En jij niet? 314 00:34:21,764 --> 00:34:24,340 Het is waar; wij gaan. 315 00:34:40,927 --> 00:34:42,305 Kijk daar eens! 316 00:34:44,226 --> 00:34:47,184 Je hebt moeraskoorts. 317 00:34:47,525 --> 00:34:51,823 - Het zal moeilijk zijn om te praten. - Rustig; jij zult praten. 318 00:34:52,075 --> 00:34:56,030 - Zo niet, dan helpen wij u met tekenen. - Haal hem neer! 319 00:34:57,670 --> 00:34:59,213 Wat een land! 320 00:35:09,361 --> 00:35:10,940 Eet, Charlotte! 321 00:35:11,198 --> 00:35:12,658 Neem het. 322 00:35:13,912 --> 00:35:15,372 Goed. 323 00:35:16,375 --> 00:35:17,787 Wees goed! 324 00:35:19,214 --> 00:35:20,841 Ga zitten, meneer Vázquez 325 00:35:23,723 --> 00:35:26,810 We hadden niet eerder kunnen praten. 326 00:35:27,063 --> 00:35:28,891 Ik heb het druk gehad. 327 00:35:29,150 --> 00:35:30,729 Neem plaats. 328 00:35:31,823 --> 00:35:35,409 Ze hebben mij een geweldig verhaal verteld praten over zijn initiatieven. 329 00:35:36,457 --> 00:35:41,124 Kapitein Real, Indarte, mevrouw Vargas. 330 00:35:41,383 --> 00:35:44,222 Je hebt het rapport dat ik opschreef... 331 00:35:44,474 --> 00:35:47,596 op mijn activiteiten na de stervende Vargas? 332 00:35:47,855 --> 00:35:51,109 Inés Vargas waardeert u zeer. 333 00:35:51,780 --> 00:35:53,192 De prachtige Inés! 334 00:35:53,450 --> 00:35:57,368 We waren allemaal haar minnaars. 335 00:35:58,627 --> 00:36:02,581 Wanneer Vargas sterft dacht aan je schoonheid... 336 00:36:02,844 --> 00:36:05,718 Jij zou hebben veroorzaakt een misdaad uit hartstocht. 337 00:36:07,521 --> 00:36:11,107 Lees mijn rapport - de zaak is eenvoudig. 338 00:36:11,779 --> 00:36:14,070 Ja, ik zal het lezen. 339 00:36:14,869 --> 00:36:17,243 De zon maakt mij zo bang. 340 00:36:18,250 --> 00:36:21,124 García was een vriend van hem, nietwaar? 341 00:36:21,841 --> 00:36:25,676 - Hij was een goede officier. - En een rebel. 342 00:36:25,973 --> 00:36:30,439 Je had hem moeten pakken en verhinderde de dood van de politieman. 343 00:36:31,777 --> 00:36:35,482 Gelukkig dat García je heeft vergeven. 344 00:36:36,620 --> 00:36:38,996 Deze zaak staat in mijn rapport. 345 00:36:39,252 --> 00:36:41,745 Lees het, dan praten we verder. 346 00:36:42,675 --> 00:36:44,717 Je houdt erg van rapporten. 347 00:36:45,097 --> 00:36:49,144 Zeer interessante aanbeveling Sáenz aan de minister. 348 00:36:49,856 --> 00:36:53,358 De baas van het eiland heeft jou genoemd. 349 00:36:53,613 --> 00:36:55,822 Gefeliciteerd! 350 00:36:56,912 --> 00:36:59,203 Ik hou van je ambitie. 351 00:37:00,001 --> 00:37:01,960 Wij gaan nu samenwerken. 352 00:37:02,214 --> 00:37:03,496 Uitmuntendheid! 353 00:37:05,178 --> 00:37:09,098 - Wat nu? - De moordenaar zit in de gevangenis. 354 00:37:09,354 --> 00:37:12,228 - Leeft hij nog? - Hij is ziek. 355 00:37:12,486 --> 00:37:15,525 - Hij is bij de dokter. - Ik kom eraan. 356 00:37:16,619 --> 00:37:21,083 Ik zal hiervoor zorgen, directeur. 357 00:38:10,103 --> 00:38:11,384 Professor! 358 00:38:13,734 --> 00:38:15,444 Jij weer! 359 00:38:16,030 --> 00:38:19,949 - Ik kan met niemand praten. - Ik breng een woord. 360 00:38:20,624 --> 00:38:23,543 Ze hebben je familie met rust gelaten. 361 00:38:25,383 --> 00:38:27,425 Ik dank u voor uw interesse. 362 00:38:27,846 --> 00:38:32,478 Ik zal ervoor zorgen dat ze geef je nog een eenvoudiger taak. 363 00:38:32,815 --> 00:38:37,149 Nee, ik blijf liever met mijn kameraden. 364 00:38:39,536 --> 00:38:42,291 Waarom ben je in mij geïnteresseerd? 365 00:38:42,751 --> 00:38:45,791 Ik zal het je bewijzen dat ik betrouwbaar ben. 366 00:38:58,617 --> 00:39:02,535 Bekijk hier een sectie en nog eentje daar. 367 00:39:02,792 --> 00:39:07,174 - Is het echt nodig? - Ik heb 20 jaar ervaring. 368 00:39:07,592 --> 00:39:10,467 Ik weet dat intuïtief ze zijn iets van plan. 369 00:39:12,729 --> 00:39:16,944 - Verdelen ze nog steeds water? - Dit is wreed. 370 00:39:18,031 --> 00:39:20,360 Hier zijn de nieuwe bestellingen. 371 00:39:21,414 --> 00:39:23,704 Dat ze weer in het harnas komen. 372 00:39:23,959 --> 00:39:26,964 - Anders blijven ze drinken. - Rechts. 373 00:39:27,968 --> 00:39:31,805 Schort de levering op en ga aan de slag. 374 00:39:32,353 --> 00:39:34,097 Genoeg water geven. 375 00:39:37,988 --> 00:39:39,270 Je hebt genoeg gehad! 376 00:39:52,184 --> 00:39:53,466 Heb je dat gezien? 377 00:39:53,729 --> 00:39:55,273 Drie uur op de paal. 378 00:40:00,368 --> 00:40:03,156 Of lijkt jou dat te moeilijk? 379 00:40:03,414 --> 00:40:08,046 Zie dat je dat niet doet brengen de discipline in gevaar. 380 00:40:32,516 --> 00:40:34,925 Wat ik zag was onmenselijk... 381 00:40:35,187 --> 00:40:38,358 En ik kon er niets aan doen. 382 00:40:38,904 --> 00:40:43,286 Noch jij, noch iemand anders kan dat voorlopig niets doen. 383 00:40:44,498 --> 00:40:50,092 Ik aanvaardde de functie om te dragen mijn ideeën uit en ik heb ze verraden. 384 00:40:51,597 --> 00:40:54,269 Je bent te ongeduldig. 385 00:40:54,519 --> 00:41:00,314 Om uw idealen te verdedigen, je ambieert een hogere baan. 386 00:41:01,032 --> 00:41:03,905 Jouw projecten zijn de hart van de zaak. 387 00:41:04,872 --> 00:41:07,628 Ik zal je helpen om ze te verwezenlijken. 388 00:41:08,714 --> 00:41:13,096 Maar vergeet je scrupules anders zul je falen. 389 00:41:13,390 --> 00:41:16,479 Je moet je doel onthouden. 390 00:41:19,028 --> 00:41:21,734 Het eerste obstakel is Gual. 391 00:41:22,159 --> 00:41:24,783 Gebruik dezelfde wapens. 392 00:41:28,587 --> 00:41:34,597 Je zult mannen pijn zien doen, en je zult je impotent voelen. 393 00:41:35,394 --> 00:41:38,896 Maar bedenk eens hoeveel je bespaart als je wint. 394 00:41:39,903 --> 00:41:44,035 En vergeet niet dat ik terugkom dat ik van je hou. 395 00:41:48,461 --> 00:41:49,743 Kom binnen! 396 00:41:52,930 --> 00:41:55,339 Meneer Gual verwacht het. 397 00:41:58,565 --> 00:42:01,486 - Ik kan hem niet ontvangen. - Goed. 398 00:42:03,618 --> 00:42:06,456 Je zult een vijand maken. 399 00:42:06,916 --> 00:42:10,371 - Je zult om iets willen vragen. - Ik weet nu wat. 400 00:42:10,966 --> 00:42:13,174 Weet je wat hij wilde? 401 00:42:13,512 --> 00:42:16,516 - Om te weten of je mijn minnaar was. - Nee! 402 00:42:17,186 --> 00:42:18,814 Waarom? 403 00:42:19,484 --> 00:42:21,478 Ik heb je toen in ieder geval verteld: 404 00:42:21,736 --> 00:42:24,147 jij zou zijn geweest nadat ze weduwe was geworden. 405 00:42:24,409 --> 00:42:28,625 Ik heb hem verboden zich om te draaien, maar geef je niet over. 406 00:42:39,690 --> 00:42:42,814 De mevrouw kan u niet ontvangen. 407 00:42:43,281 --> 00:42:45,858 - Ik zie haar in het paleis. - Volg mij. 408 00:43:26,076 --> 00:43:27,406 Verminderen! 409 00:43:31,421 --> 00:43:34,210 - Wat is er aan de hand? - Wij zijn hier gebleven. 410 00:43:35,094 --> 00:43:37,423 De vrachtwagen komt je ophalen. 411 00:43:37,850 --> 00:43:39,560 Hier, drink. 412 00:43:39,813 --> 00:43:44,111 - Wat ga je met mij doen? - Nee, we zijn tevreden. 413 00:43:44,363 --> 00:43:48,068 Je hebt geantwoord al onze vragen. 414 00:43:48,580 --> 00:43:52,082 - De truck zal niet lang duren. - Loop een beetje. 415 00:43:53,047 --> 00:43:54,460 Komen! 416 00:44:41,145 --> 00:44:42,427 Wat willen ze? 417 00:44:42,690 --> 00:44:47,154 De gouverneur wil praten over het overlijden van uw man. 418 00:44:47,407 --> 00:44:48,987 Het citaat. 419 00:44:49,913 --> 00:44:52,870 Zeg hem dat ik als volgende ga. 420 00:44:56,551 --> 00:44:57,833 Nog een beetje? 421 00:44:59,391 --> 00:45:02,098 Je zou met ons mee moeten gaan. 422 00:45:02,689 --> 00:45:04,565 Ik kan het nu niet. 423 00:45:05,654 --> 00:45:08,610 We zullen wachten; dat zijn wij niet met veel haast. 424 00:45:12,709 --> 00:45:14,370 Oké; Ik zal gaan. 425 00:45:23,815 --> 00:45:25,311 Heel goed! 426 00:45:26,906 --> 00:45:30,526 - Mevrouw Vargas is hier. - Geef dan door. 427 00:45:39,597 --> 00:45:41,841 Bedankt voor uw komst. 428 00:45:43,104 --> 00:45:45,895 - Welk middel! - Ga zitten. 429 00:45:47,153 --> 00:45:50,942 Laat ons met rust en López kan wachten. 430 00:45:51,747 --> 00:45:55,998 Je gaf de voorkeur aan een informeler karakter vergadering, maar dit is goed... 431 00:45:57,592 --> 00:46:01,725 Vázquez was zijn geliefde voordat hij weduwe werd. 432 00:46:02,394 --> 00:46:05,730 Je hebt tegen mij gelogen en ik weet waarom. 433 00:46:06,067 --> 00:46:09,819 Dit is een onderzoek; Ik doe het niet vanwege ziekte. 434 00:46:10,743 --> 00:46:13,201 Als je relatie voorbij is, 435 00:46:13,582 --> 00:46:17,287 Vázquez wilde misschien om uw man te vermoorden. 436 00:46:17,591 --> 00:46:21,462 Hij heeft niets te zien. Wat probeert hij? 437 00:46:24,981 --> 00:46:26,892 García heeft bekend. 438 00:46:27,152 --> 00:46:30,822 Volgens hem Vázquez heeft je ertoe gebracht die misdaad te begaan... 439 00:46:31,368 --> 00:46:33,529 En jij hielp hem vluchten. 440 00:46:34,542 --> 00:46:39,542 Als het enige motief passie is, wij zouden mild zijn. 441 00:46:40,011 --> 00:46:45,438 Maar het zal hem niet vergeven worden als er een politieke component aan zit. 442 00:46:45,982 --> 00:46:47,442 Dit is een leugen! 443 00:46:48,237 --> 00:46:52,452 Zijn mannen bekennen wat het ook is, 444 00:46:52,704 --> 00:46:55,458 Maar in het oordeel García zal de waarheid vertellen. 445 00:46:56,671 --> 00:46:59,079 U verschijnt niet persoonlijk. 446 00:46:59,926 --> 00:47:03,679 Je probeerde te vluchten, en mijn mannen hebben je vermoord. 447 00:47:04,686 --> 00:47:09,768 Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan om je geliefde tegen te houden. 448 00:47:10,740 --> 00:47:13,151 - Dat zou je niet durven! - Ah, nee? 449 00:47:20,260 --> 00:47:22,670 Wat heb je tegen Big Branch? 450 00:47:23,182 --> 00:47:26,850 Ik ben niet jaloers; Ik ben niet zo belachelijk. 451 00:47:27,231 --> 00:47:31,150 Maar wanneer ik wil iets, ik neem aan. 452 00:47:32,910 --> 00:47:37,161 Je zult je liefde proberen dat Vázquez het redt? 453 00:47:38,087 --> 00:47:39,963 Het is niets nieuws. 454 00:47:40,551 --> 00:47:44,005 Een tijdje van overgave op zijn plaats om je geliefde te redden. 455 00:47:44,892 --> 00:47:46,354 Nooit! 456 00:47:46,647 --> 00:47:47,929 Nooit! 457 00:47:48,233 --> 00:47:50,988 Hij is een verachtelijke lafaard! 458 00:47:51,657 --> 00:47:56,655 En ook al wil jij het, hij kan het niet; hij is hatelijk en weerzinwekkend 459 00:47:57,043 --> 00:47:59,915 - Doet u afstand van Vázquez? - Hem verloochenen? 460 00:48:01,592 --> 00:48:03,220 Luister naar mij! 461 00:48:03,890 --> 00:48:06,217 Mogelijk is de eigenaar van de eiland is te geloven, 462 00:48:06,478 --> 00:48:09,102 maar raak Vázquez aan... 463 00:48:09,526 --> 00:48:12,446 en ik zal mijn contacten gebruiken om je er spijt van te geven. 464 00:48:12,699 --> 00:48:15,407 Wil jij stoppen met het lopen van risico’s? 465 00:48:16,040 --> 00:48:19,958 Je bent overhaast en misschien ging hem voor... 466 00:48:20,507 --> 00:48:23,130 en proberen te vluchten zoals García. 467 00:48:23,763 --> 00:48:25,675 Dat zou je niet doen! 468 00:48:31,696 --> 00:48:32,978 López! 469 00:48:33,617 --> 00:48:37,203 Een arrestatiebevel tegen Vázquez. 470 00:48:38,293 --> 00:48:39,574 Wachten! 471 00:48:40,756 --> 00:48:42,336 Ben je het ermee eens? 472 00:48:45,265 --> 00:48:49,398 Beantwoord de bestelling tegen mij en ga niet weg. 473 00:48:56,621 --> 00:48:58,415 Zult u zich aan zijn woord houden? 474 00:48:59,503 --> 00:49:01,082 Vertrouw me. 475 00:49:02,215 --> 00:49:04,258 - Hier? - Ja. 476 00:49:40,043 --> 00:49:41,669 De kous niet. 477 00:49:42,716 --> 00:49:44,758 Je verlangde ernaar haar zo te zien, 478 00:49:45,012 --> 00:49:49,143 niet arrogant, maar onderdanig en aangenaam 479 00:49:53,696 --> 00:49:56,403 Je zou kunnen forceren haar om te knielen. 480 00:50:00,126 --> 00:50:03,130 Je hebt hem gebeld; Ik heb je gezien 481 00:50:03,800 --> 00:50:05,841 Alleen jij wilt mij vernederen. 482 00:50:06,472 --> 00:50:08,217 Houd je aan je afspraak. 483 00:50:11,900 --> 00:50:13,181 Kleed je aan! 484 00:50:15,155 --> 00:50:19,110 - Wat? - Ik wil dat je je nu aankleedt. 485 00:50:23,297 --> 00:50:27,086 Je geloofde dat je het zou behagen mij als je jezelf hebt aangegeven? 486 00:50:27,682 --> 00:50:31,219 Iedereen zou het mij geven een beetje plezier! 487 00:50:32,734 --> 00:50:35,061 Ik heb mijn trots! 488 00:50:35,322 --> 00:50:37,816 Ik mis de charme van Vázquez, 489 00:50:38,454 --> 00:50:41,622 maar die ondermijn ik Ik stel mezelf voor. 490 00:50:43,714 --> 00:50:46,671 Vertrekken; Ik heb haar niet langer nodig. 491 00:50:51,062 --> 00:50:52,771 En Ramón? 492 00:50:53,066 --> 00:50:55,275 Hij is voorlopig vrij. 493 00:50:55,822 --> 00:50:59,443 Met dat papier, Ik heb mijn genade. 494 00:51:02,085 --> 00:51:03,746 Begeleid haar. 495 00:51:17,825 --> 00:51:19,106 Tot ziens. 496 00:51:40,955 --> 00:51:44,790 Eén, twee, drie, vier, vijf! 497 00:51:46,049 --> 00:51:47,877 - Is dit het? - Bijna. 498 00:51:49,305 --> 00:51:51,549 Waar waren de wapens? 499 00:51:51,810 --> 00:51:55,479 In de kazerne, en wij bleven zoeken. 500 00:51:56,028 --> 00:52:00,574 - Registreer alles. - Ja, ze zijn erg scherpzinnig. 501 00:52:01,539 --> 00:52:03,368 Zoiets wist je intuïtief. 502 00:52:03,626 --> 00:52:06,415 - Waar komen ze vandaan? - Ik weet het niet. 503 00:52:06,840 --> 00:52:08,503 Er zijn er niet meer. 504 00:52:08,762 --> 00:52:12,894 Sluit de leiders binnen waterloze gaten vandaag. 505 00:52:13,145 --> 00:52:14,427 Goed. 506 00:52:15,483 --> 00:52:17,977 Je bent laks in het straffen ervan. 507 00:52:18,823 --> 00:52:22,528 Er zijn ruim twintig zieken personen, en er zijn er nu tien gestorven. 508 00:52:22,790 --> 00:52:27,207 - Ze zijn bereid alles te doen. - Uw verzending is aangekomen. 509 00:52:27,466 --> 00:52:30,305 Je wilt bewakers bij het verhoor? 510 00:52:30,556 --> 00:52:33,227 Nee; ze zullen meer alleen spreken. 511 00:52:51,431 --> 00:52:52,762 We moeten praten. 512 00:52:57,235 --> 00:52:58,731 Hij is hier. 513 00:53:03,038 --> 00:53:06,956 - Met wie begin je? - Met de vloerlopers. 514 00:53:07,213 --> 00:53:09,208 Breng die oude man mee. 515 00:53:15,605 --> 00:53:17,018 Verlaat ons. 516 00:53:22,452 --> 00:53:26,289 Ik ga het je vertellen er is iets ernstig mis. 517 00:53:26,712 --> 00:53:30,332 - Alleen ik vertrouw je. - Reken op mij. 518 00:53:30,594 --> 00:53:34,678 Ik zal het je vertellen vanwege de interesse die u heeft getoond. 519 00:53:36,021 --> 00:53:37,304 Neem plaats. 520 00:53:48,338 --> 00:53:52,840 De gewone gevangenen regelde een muiterij. 521 00:53:53,767 --> 00:53:58,063 Zij hebben ons voorgesteld sluit je bij hen aan, maar we hebben geweigerd. 522 00:54:01,156 --> 00:54:05,204 - Maar ze zullen falen! - Ik zou er niet zo zeker van zijn. 523 00:54:07,293 --> 00:54:10,916 Er is zoveel brutaliteit dreef hen tot wilden. 524 00:54:12,012 --> 00:54:14,635 Ik ben geen informant. 525 00:54:14,891 --> 00:54:17,682 Ik zal je zijn plannen vertellen... 526 00:54:17,940 --> 00:54:21,563 Omdat ik het intuïtief weet de gevolgen van een opstand. 527 00:54:22,575 --> 00:54:28,583 Barreiro zou van de gelegenheid gebruik maken om de politieke gevangenen de schuld te geven. 528 00:54:30,090 --> 00:54:32,927 Om die reden kan ik dat niet vertel het aan Gual. 529 00:54:34,682 --> 00:54:39,184 Als Gual erachter komt, zal de feit dat de muiterij uitbreekt... 530 00:54:39,443 --> 00:54:41,769 hij zou er alles aan doen om het te verpletteren. 531 00:54:42,489 --> 00:54:44,615 Hij zou iedereen vermoorden. 532 00:54:45,580 --> 00:54:49,831 - We moeten de muiterij stoppen. - Ik ben het ermee eens. 533 00:54:50,338 --> 00:54:54,507 Vertel me je plan en wie leiders zijn. 534 00:54:56,393 --> 00:55:00,976 Ze zullen niet gestraft worden; Ik zal het doen alleen stoppen met wat ze van plan zijn. 535 00:55:01,821 --> 00:55:04,029 Ik zal hem je uitleggen. 536 00:55:05,287 --> 00:55:06,782 Geef me wat papier. 537 00:55:13,512 --> 00:55:15,340 De eetkamer is hier, 538 00:55:17,979 --> 00:55:19,687 Workshops... 539 00:55:21,903 --> 00:55:23,862 En hier de kapel. 540 00:55:25,994 --> 00:55:28,369 Ze zullen het zondag tijdens de mis doen. 541 00:55:29,043 --> 00:55:32,747 Er zullen weinig bewakers zijn en geen soldaten. 542 00:55:33,803 --> 00:55:36,011 Ze zullen de bewakers machteloos maken, 543 00:55:36,599 --> 00:55:40,649 En ze komen bij de wapenmakerij voor de sacristie. 544 00:55:42,654 --> 00:55:44,530 Het is een geweldig plan. 545 00:55:45,201 --> 00:55:47,658 Er zullen bijna geen soldaten zijn. 546 00:55:48,498 --> 00:55:51,622 Velen zullen met verlof zijn. 547 00:55:54,761 --> 00:55:58,050 Vargas had al een muiterij voordat ze arriveerden 548 00:55:58,644 --> 00:56:02,563 De gouverneur was zonder vertrokken toestemming en het werd uitgevoerd. 549 00:56:04,615 --> 00:56:09,531 Ramón, dit is onze geweldige kans om van Gual af te komen. 550 00:56:10,084 --> 00:56:13,587 Je zou weg moeten zijn en laat de muiterij uitbreken! 551 00:56:14,718 --> 00:56:16,095 Hoe? 552 00:56:16,513 --> 00:56:20,979 Weet je waar ik voor zou gaan en hoeveel zouden er sterven? 553 00:56:21,899 --> 00:56:23,978 Zeg dat niet! 554 00:56:24,614 --> 00:56:28,199 - En wie zou het overnemen als Gual vertrekt? - Dat zou ik doen! 555 00:56:32,379 --> 00:56:34,671 Heb jij zoveel invloed? 556 00:56:38,266 --> 00:56:39,597 Wees eerlijk; 557 00:56:41,815 --> 00:56:44,355 wat is er tussen jullie? 558 00:56:44,946 --> 00:56:47,107 - Wil je de waarheid? - Ja. 559 00:56:48,244 --> 00:56:52,876 Gual wil je ervan beschuldigen medeplichtig zijn aan García. 560 00:56:53,214 --> 00:56:57,964 Hij zal je laten stoppen en doden u voor een valse ontsnappingspoging. 561 00:56:58,975 --> 00:57:00,804 Waar wacht hij op? 562 00:57:02,483 --> 00:57:05,106 Om u te redden; je houdt van mij. 563 00:57:05,822 --> 00:57:10,323 Wij zijn zijn slaven; wij zullen hem moeten gehoorzamen. 564 00:57:14,715 --> 00:57:16,959 Wij zullen nooit zijn slaven zijn! 565 00:57:17,345 --> 00:57:21,846 - Ik vermoord je liever! - Laten we van hem afkomen. 566 00:57:22,689 --> 00:57:24,066 Je zou moeten sterven, 567 00:57:24,318 --> 00:57:29,565 Maar als je hem vermoordt, zullen ze stoppen jij en hij zullen erin slagen ons te scheiden. 568 00:57:30,372 --> 00:57:35,169 We zullen je verslaan als de Er breekt muiterij uit omdat hij hem niet is. 569 00:57:35,425 --> 00:57:39,377 Ik kan het niet; het is een barbaarsheid! 570 00:57:40,182 --> 00:57:43,722 Je zou de politieke gevangenen. 571 00:57:45,277 --> 00:57:47,273 Ik zou ermee moeten stoppen. 572 00:57:48,366 --> 00:57:50,408 Er zullen geen muiterijen plaatsvinden. 573 00:57:50,997 --> 00:57:52,743 Noem het niet eens! 574 00:58:00,517 --> 00:58:01,798 Voorschot. 575 00:58:03,941 --> 00:58:07,857 - Heb je iets meer nodig? - Ik heb je gezegd om te vertrekken! 576 00:58:08,114 --> 00:58:12,532 - Ik heb gewacht voor het geval dat. - Ga nu meteen weg. 577 00:58:52,455 --> 00:58:53,737 Nu meteen? 578 00:58:54,167 --> 00:58:55,829 Kom snel aan. 579 00:58:56,088 --> 00:59:01,217 - Ben je hierheen gevlucht? - Ik ben graag punctueel. 580 00:59:07,485 --> 00:59:11,072 Alles is klaar voor het offer. 581 00:59:11,953 --> 00:59:15,290 Ga jij vandaag proberen je dreigement waar te maken? 582 00:59:15,544 --> 00:59:19,248 Ik zal het niet proberen; Ik zal het houden. 583 00:59:20,386 --> 00:59:24,389 Je zult lui zijn; Dat zal ik niet doen toegeven aan uw chantage. 584 00:59:24,646 --> 00:59:29,608 - Moet u dringend van Vázquez af? - Wees niet ironisch. 585 00:59:29,989 --> 00:59:33,908 Ik heb hem alles verteld, en jij gaat hem vermoorden. 586 00:59:34,164 --> 00:59:36,075 Maar ik ben niet van plan je te verliezen! 587 00:59:59,299 --> 01:00:00,581 Vos! 588 01:01:00,798 --> 01:01:04,385 Haar dood is een betere dood dan de mijne. 589 01:01:04,639 --> 01:01:06,718 Ik ben blij om hier te zijn. 590 01:01:07,104 --> 01:01:10,856 - Zou je mij hebben vermoord? - Je zou het nog steeds kunnen doen. 591 01:01:45,264 --> 01:01:48,682 Als je haar beter wilt laten behandelen, 592 01:01:48,937 --> 01:01:51,610 je zou het niet hebben ontdekt de vrouw die ze is. 593 01:01:52,362 --> 01:01:56,862 - Verklaar je mij je liefde? - We hielden anders. 594 01:01:57,873 --> 01:01:59,998 Maar we zijn vergelijkbaar. 595 01:02:15,950 --> 01:02:21,580 Hoe heb je het weten te maken Mag ik Ojeda houden voor een race? 596 01:02:22,214 --> 01:02:26,881 - Kom je alleen hiervoor? - Jij weet beter. 597 01:02:45,302 --> 01:02:49,554 Dat weet ik na jouw passie daar is iets, en ik wil het ontdekken. 598 01:02:50,604 --> 01:02:53,359 Wat zal Vázquez wanneer zeggen? je ziet haar niet? 599 01:02:53,611 --> 01:02:58,279 - Laten we niet over hem praten. - Moet je hem morgen zien? 600 01:03:25,091 --> 01:03:28,630 Attentie, de gouverneur Gual heeft gesmeekt... 601 01:03:28,891 --> 01:03:34,437 een beroep doen op het ministerie van Binnenlandse Zaken voor een dringend rapport. 602 01:03:34,694 --> 01:03:36,320 Weten ze dat ik hier ben? 603 01:03:36,573 --> 01:03:41,655 Alejandro Gual, aanwezig zijn aan het ministerie van Binnenlandse Zaken... 604 01:03:42,000 --> 01:03:44,410 over een dringende kwestie. 605 01:03:44,714 --> 01:03:48,931 - Ze zullen je herkennen. - Je zult gewond raken. 606 01:03:50,560 --> 01:03:52,270 Laten we gaan, snel! 607 01:04:33,731 --> 01:04:35,690 Je hoopte ze te zien. 608 01:04:36,361 --> 01:04:37,641 Wat is er aan de hand? 609 01:04:39,743 --> 01:04:43,792 - Wat is hij aan het doen? - Ze hebben ons bevolen hem tegen te houden. 610 01:04:44,211 --> 01:04:49,293 - Ik heb hier autoriteit! - De algemeen afgevaardigde heeft gezag. 611 01:04:49,555 --> 01:04:51,680 We worden belegerd. 612 01:04:51,935 --> 01:04:55,022 - Welke afgevaardigde? - Raymond Vázquez. 613 01:05:00,827 --> 01:05:05,243 Gefeliciteerd; wat jij waarin ik geloofde was slim. 614 01:05:07,006 --> 01:05:11,305 We gaan, chef; maak hem niet nog moeilijker voor ons. 615 01:05:13,478 --> 01:05:14,890 Medelijden! 616 01:05:15,983 --> 01:05:19,106 De afgevaardigde stuurt mij om haar te zoeken. 617 01:05:31,221 --> 01:05:33,763 - Wat is er aan de hand? - Jij bent voor de muiterij. 618 01:05:34,354 --> 01:05:37,690 - Is het nog niet klaar? - Het is net begonnen. 619 01:05:37,944 --> 01:05:41,233 Ze hebben de kwartalen ingenomen en zij hebben zich bewapend. 620 01:05:41,576 --> 01:05:46,160 Vázquez heeft ze vastgehouden bij de bergpas, 621 01:05:46,546 --> 01:05:50,083 Maar als ze ruimte voor zichzelf maken, ze zullen El Pao bereiken. 622 01:06:34,935 --> 01:06:36,217 Vader! 623 01:06:36,480 --> 01:06:39,353 Wij gaan overstappen de gewonden. 624 01:06:47,503 --> 01:06:50,755 Ze zullen pas bij zonsopgang oprukken. 625 01:06:51,009 --> 01:06:52,670 Wees alert. 626 01:06:54,307 --> 01:06:55,589 Echt! 627 01:07:00,402 --> 01:07:02,148 Hoe lang kun je weerstand bieden? 628 01:07:02,533 --> 01:07:06,451 We hebben er amper dertig patronen over per pistool. 629 01:07:07,042 --> 01:07:10,081 Na de eerste aanval, er zal geen munitie zijn. 630 01:07:11,926 --> 01:07:14,255 - En de gevangenen? - Daar. 631 01:07:15,267 --> 01:07:16,549 Laten we gaan. 632 01:07:17,938 --> 01:07:19,220 Wat ga je doen? 633 01:07:19,775 --> 01:07:22,779 - Executeren? - Praat met ze. 634 01:07:24,034 --> 01:07:26,527 Er zijn slechts 300 gewapende rebellen. 635 01:07:26,998 --> 01:07:30,454 Ik zou zeggen: nog eens 1.500 ongewapend. 636 01:07:50,129 --> 01:07:52,170 Sta op! Laten we gaan! 637 01:07:53,803 --> 01:07:55,179 Hoor je? 638 01:07:55,431 --> 01:07:56,713 Sta op! 639 01:07:56,976 --> 01:07:58,353 Laat ze achter. 640 01:08:04,533 --> 01:08:07,205 Rebelleren is zeer ernstig. 641 01:08:14,971 --> 01:08:17,809 Wie wapens heeft zal gestraft worden... 642 01:08:19,437 --> 01:08:21,729 en dan worden ze neergeschoten. 643 01:08:23,446 --> 01:08:25,607 Ik zal de anderen vergeven, 644 01:08:27,747 --> 01:08:31,000 Als het gevecht vóór 8. 645 01:08:32,632 --> 01:08:37,632 Daarna zal het leger optreden, en Ik zal niet kunnen bemiddelen. 646 01:08:41,233 --> 01:08:45,614 Zelfs als je kameraden oprukken en ga naar de boten, 647 01:08:46,492 --> 01:08:47,822 zij zullen sterven. 648 01:08:48,205 --> 01:08:49,784 En jij ook. 649 01:08:50,793 --> 01:08:52,254 Alle! 650 01:08:54,051 --> 01:08:57,137 De vliegtuigen zullen de boten vernietigen. 651 01:08:57,974 --> 01:09:01,395 Je hebt geen kans om jezelf te redden. 652 01:09:03,403 --> 01:09:05,314 Behalve degene die ik je aanbied. 653 01:09:12,004 --> 01:09:13,284 Je bent vrij. 654 01:09:16,471 --> 01:09:18,798 Laten we gaan; jij bent vrij! 655 01:09:30,458 --> 01:09:34,162 Wie na 8 uur gewapend is, zal sterven. 656 01:09:35,426 --> 01:09:37,052 Zo niet, dan zul je leven. 657 01:09:38,391 --> 01:09:39,969 Vertel de rest. 658 01:09:47,910 --> 01:09:50,070 Ik ga met de minister praten. 659 01:09:50,331 --> 01:09:55,758 Ik breng ze naar de bergpas en ik zal zeggen dat ze niet mochten schieten. 660 01:09:56,720 --> 01:09:58,001 Goed. 661 01:09:58,264 --> 01:09:59,925 Houd mij op de hoogte. 662 01:10:23,941 --> 01:10:25,223 Ramón! 663 01:10:25,945 --> 01:10:27,227 Mijn liefje! 664 01:10:34,838 --> 01:10:36,119 O, Inés! 665 01:10:42,102 --> 01:10:43,681 Meer kun je niet doen! 666 01:10:44,524 --> 01:10:47,897 Ik was bang dat ze dat zouden doen komen om uw overlijden aan te kondigen. 667 01:10:53,083 --> 01:10:54,710 Wij zijn verdwaald. 668 01:10:58,387 --> 01:10:59,667 Binnenkomen! 669 01:10:59,972 --> 01:11:02,216 De minister van Binnenlandse Zaken. 670 01:11:04,606 --> 01:11:05,888 Hallo? 671 01:11:06,360 --> 01:11:08,071 Hier is de afgevaardigde. 672 01:11:09,575 --> 01:11:10,987 Ja? 673 01:11:12,372 --> 01:11:17,205 Ik zal proberen weerstand te bieden, maar ik heb versterking nodig. 674 01:11:21,140 --> 01:11:22,886 Meer kan ik niet doen! 675 01:11:24,607 --> 01:11:26,067 Hallo? 676 01:11:27,152 --> 01:11:29,562 - Hallo? - Wat wil hij? 677 01:11:33,373 --> 01:11:37,956 De gevangenen zullen El Pao bereiken. Zonder versterkingen, 678 01:11:39,970 --> 01:11:41,514 Ik kan ze niet vertragen! 679 01:11:42,893 --> 01:11:45,896 Om dat de vice-president kom niet binnen, 680 01:11:46,150 --> 01:11:48,822 Sáenz wil een compromis. 681 01:11:50,408 --> 01:11:52,035 Alleen ik! 682 01:11:52,413 --> 01:11:56,994 - Wij sterven hier terwijl zij plannen maken! - Dat is een misdaad. 683 01:11:57,631 --> 01:12:00,171 En dat heb ik ook gedaan. 684 01:12:00,679 --> 01:12:02,672 Ik ben afschuwelijk geweest! 685 01:12:03,810 --> 01:12:08,394 Ze hebben bijna iedereen vermoord de politieke gevangenen... 686 01:12:08,654 --> 01:12:10,447 om geen opstand te veroorzaken. 687 01:12:12,744 --> 01:12:14,740 Kardinaal Rood is overleden. 688 01:12:17,797 --> 01:12:19,293 Hij ook. 689 01:12:20,135 --> 01:12:22,213 Voor onze schuld. 690 01:12:22,598 --> 01:12:26,101 Het is alsof we ze hebben gedood. 691 01:12:29,611 --> 01:12:33,032 Wij zullen nooit repareren de schade die we hebben aangericht. 692 01:12:37,420 --> 01:12:38,701 Binnenkomen! 693 01:12:41,052 --> 01:12:44,508 Excuseer mij, Excellentie. Wij hebben alle mogelijke wapens verzameld, 694 01:12:45,186 --> 01:12:47,263 Maar er is niet genoeg munitie. 695 01:12:48,985 --> 01:12:54,067 Plaats al je mannen op de ingang van de stad. 696 01:12:55,164 --> 01:12:59,546 En de boten tot zinken brengen als ze bereiken El Pao. 697 01:13:02,554 --> 01:13:06,638 Je ziet wat we hebben gedaan om van Gual af te komen? 698 01:13:09,192 --> 01:13:13,574 Misschien vergeet je het García's verklaring? 699 01:13:14,996 --> 01:13:16,409 Het is waar. 700 01:13:17,502 --> 01:13:22,132 Terwijl wij vochten, jij alleen dacht aan jezelf en Gual. 701 01:13:22,385 --> 01:13:26,638 - Wat is er met je gebeurd? - Niets. 702 01:13:28,064 --> 01:13:33,028 Ik had beloofd de nacht bij hem door te brengen hem om je hier weg te jagen. 703 01:13:33,993 --> 01:13:38,078 - Nu ligt het in jouw handen. - Wat een prijs heb je betaald! 704 01:13:39,547 --> 01:13:42,752 Je krijgt wat je verdient. 705 01:14:02,593 --> 01:14:04,421 Ik heb niets meer, Carlota. 706 01:14:05,391 --> 01:14:06,850 Niets. 707 01:14:12,656 --> 01:14:15,776 Waarom wilde je mij zien? 708 01:14:16,663 --> 01:14:20,331 Je hebt gewonnen; Gefeliciteerd. 709 01:14:20,963 --> 01:14:23,255 Geweldige prestatie. 710 01:14:24,470 --> 01:14:28,722 - Trouwens, wilde je mij zien? - Ze hebben mij nog niet geëxecuteerd. 711 01:14:29,397 --> 01:14:33,862 Toen de vice-president leert over deze farce... 712 01:14:34,115 --> 01:14:35,659 het zal te laat zijn. 713 01:14:36,370 --> 01:14:41,002 - Het vonnis zal zijn uitgevoerd. - Vázquez zal het niet doen. 714 01:14:41,923 --> 01:14:45,377 Zal de regering dit uitvoeren? ik onbewust? 715 01:14:45,972 --> 01:14:48,181 We moeten een risico nemen, nietwaar? 716 01:14:48,936 --> 01:14:51,097 Heb je alles voorzien? 717 01:14:51,358 --> 01:14:53,019 Ik ook. 718 01:14:53,487 --> 01:14:56,243 Als ik dood ben, zullen ze van mij af zijn. 719 01:14:56,828 --> 01:14:59,286 Voor de verklaring van García? 720 01:15:00,585 --> 01:15:04,634 Wat er ook gebeurt, je zult betaald hebben. 721 01:15:06,682 --> 01:15:07,964 Inés! 722 01:15:11,900 --> 01:15:13,775 Ik wist niet hoe ik haar moest behandelen. 723 01:15:15,115 --> 01:15:17,109 We waren twee van dezelfde soort. 724 01:15:18,663 --> 01:15:20,124 Medelijden! 725 01:16:02,378 --> 01:16:04,705 Schaamt u zich niet om dat te doen? 726 01:16:05,592 --> 01:16:08,846 - Wat als we handelden? - Goed. 727 01:16:09,475 --> 01:16:11,136 Het zal in de familie achterblijven. 728 01:16:17,282 --> 01:16:20,951 - Wij waren zijn enige vrienden. - Ja. 729 01:16:57,782 --> 01:16:59,064 Hallo? 730 01:16:59,535 --> 01:17:00,865 Ja? 731 01:17:01,538 --> 01:17:02,915 Wie is dit? 732 01:17:04,586 --> 01:17:06,212 Kapitein Real? 733 01:17:07,467 --> 01:17:08,928 Zeg eens. 734 01:17:11,518 --> 01:17:12,799 Wat? 735 01:17:13,521 --> 01:17:15,433 Ik hoor hem niet zo goed. 736 01:17:18,991 --> 01:17:20,274 Nee! 737 01:17:21,580 --> 01:17:23,123 Ongelooflijk! 738 01:17:23,500 --> 01:17:24,960 Hoeveel zijn het er? 739 01:17:26,883 --> 01:17:29,340 Zal het geen vangst zijn? 740 01:17:31,933 --> 01:17:33,727 Gefeliciteerd. 741 01:17:35,566 --> 01:17:37,146 Bedankt. 742 01:17:37,487 --> 01:17:39,280 Hoe is het met hem gegaan? 743 01:17:49,052 --> 01:17:50,334 Ja. 744 01:17:52,100 --> 01:17:53,976 Ik ga erheen. 745 01:17:54,814 --> 01:17:56,689 Ik zal mannen voor hem sturen. 746 01:17:57,611 --> 01:18:00,734 Bel de minister van Binnenlandse Zaken. 747 01:18:01,243 --> 01:18:02,822 Geef het hier aan mij door. 748 01:18:11,765 --> 01:18:13,095 Wat een vreugde! 749 01:18:13,936 --> 01:18:18,187 Ik werd bijna gek; Ik durfde je naam niet te noemen. 750 01:18:18,821 --> 01:18:20,566 Maar jij bent hier. 751 01:18:21,661 --> 01:18:25,495 - Wat is er net gebeurd? - Het gevaar is gebeurd. 752 01:18:25,875 --> 01:18:27,158 Wat? 753 01:18:28,089 --> 01:18:29,466 Echt? 754 01:18:30,427 --> 01:18:31,923 Ze hebben zich allemaal overgegeven, 755 01:18:32,182 --> 01:18:35,850 Behalve sommigen die dat wel hebben de berg vermeden. 756 01:18:36,982 --> 01:18:39,144 Binnenkort zullen we ze tegenhouden. 757 01:18:39,404 --> 01:18:41,150 Wat een groot succes! 758 01:18:42,202 --> 01:18:43,828 Ben je niet blij? 759 01:18:44,665 --> 01:18:46,125 Wat is er met jou aan de hand? 760 01:18:46,752 --> 01:18:51,052 Wij hebben overwonnen; een nieuw leven wacht op ons. 761 01:18:51,303 --> 01:18:52,584 Ja? 762 01:18:52,847 --> 01:18:54,259 We hebben Gual vermoord. 763 01:18:54,518 --> 01:18:58,734 We zaten hier allemaal samen in, maar wij zijn moordenaars. 764 01:19:11,386 --> 01:19:13,714 Ik wil met je praten. 765 01:19:19,026 --> 01:19:20,651 Gefeliciteerd. 766 01:19:26,040 --> 01:19:28,201 Hij is de held van de dag. 767 01:19:28,629 --> 01:19:32,084 Ik zal jou nooit vergeten zijn klaar met de muiterij. 768 01:19:32,345 --> 01:19:36,810 Maar het belangrijkste is dat met jouw kracht en vermogen, 769 01:19:37,062 --> 01:19:40,768 jij hebt vermeden een bloedige revolutie. 770 01:19:41,405 --> 01:19:46,915 Geweldige mannen als jij beginnen niets en bereik geweldige dingen. 771 01:19:47,501 --> 01:19:52,464 Ik was een arbeider, en dat ben ik trots op mijn afkomst. 772 01:19:52,970 --> 01:19:54,251 Vázquez, 773 01:19:55,474 --> 01:20:00,985 je hebt weten te bewaren bestelling; wij zijn trots op je. 774 01:20:04,660 --> 01:20:06,037 Gefeliciteerd. 775 01:20:07,291 --> 01:20:12,837 Onze vice-president niet ga je naar deze bijeenkomst? 776 01:20:13,136 --> 01:20:14,418 Nee. 777 01:20:19,983 --> 01:20:22,558 - Wat is er aan de hand? - Ik zal het je uitleggen. 778 01:20:22,905 --> 01:20:25,316 Kom om vier uur naar mij toe. 779 01:20:27,999 --> 01:20:29,329 Pardon. 780 01:20:35,265 --> 01:20:40,311 Ik heb de president nog nooit gezien zo warm bij wie dan ook. 781 01:20:40,567 --> 01:20:45,399 Ik feliciteer je; jouw vertrouwen heeft de dag gewonnen. 782 01:20:46,162 --> 01:20:51,458 - Maar je werk is nog niet klaar. - Ik sta tot uw beschikking. 783 01:20:52,048 --> 01:20:53,877 - Whisky. - Bedankt. 784 01:20:56,389 --> 01:21:00,973 Barreiro heeft zijn broer verdreven de vice-president van de hoofdstad. 785 01:21:01,233 --> 01:21:04,902 Het is de bedoeling dat dit gebeurt als zo spoedig mogelijk naar hem toe. 786 01:21:05,158 --> 01:21:07,997 Je kunt je ongeduld niet verbergen. 787 01:21:08,833 --> 01:21:11,504 Om dit te vermijden, Ik wil bewijzen... 788 01:21:11,754 --> 01:21:16,635 dat de vice-president samengespannen met Gual... 789 01:21:16,890 --> 01:21:19,016 om te verwijderen Barreiro uit zijn ambt. 790 01:21:19,396 --> 01:21:21,307 Zij veroorzaakten de muiterij. 791 01:21:21,567 --> 01:21:25,948 Dat was de zekering, en jij hebt het uitgezet. 792 01:21:26,618 --> 01:21:27,900 Maar... 793 01:21:28,163 --> 01:21:32,461 Ik moet dat Gual bewijzen samengespannen met de vice-president... 794 01:21:32,714 --> 01:21:36,847 als je naar het continent komt de dag van de muiterij. 795 01:21:38,226 --> 01:21:41,811 We weten dat mevrouw Vargas vergezelde Gual... 796 01:21:42,066 --> 01:21:44,393 en dat ze geliefden waren. 797 01:21:44,654 --> 01:21:46,816 Ik zweer dat dit niet waar is. 798 01:21:47,077 --> 01:21:52,039 Dat weet ik, maar jij verscheen met hem in het openbaar. 799 01:21:52,630 --> 01:21:57,427 Ik wil dat je mij een een zekere delicate gunst. 800 01:22:01,105 --> 01:22:03,944 Het is een verklaring waar zij bevestigt... 801 01:22:04,195 --> 01:22:07,898 dat Gual je vertelde plannen van de vice-president. 802 01:22:13,839 --> 01:22:16,047 Hier zeg je dat ze geliefden waren. 803 01:22:17,387 --> 01:22:19,347 Hij zal niet tekenen. 804 01:22:20,561 --> 01:22:24,777 - Ik zal je ook niet naar hem vragen. - Ik heb hierop gewacht. 805 01:22:25,111 --> 01:22:26,822 Ik feliciteer je. 806 01:22:27,074 --> 01:22:30,946 Ik heb loyale en trouwe mannen nodig. 807 01:22:31,918 --> 01:22:37,593 Maar als zij het ermee eens is, zou jij dat wel doen bewijs uw land een grote dienst. 808 01:22:38,263 --> 01:22:42,480 Jij zou haar helpen ontsnappen veilig en wel naar een vreemde plaats. 809 01:22:43,190 --> 01:22:44,935 Ik zal je iets laten zien. 810 01:22:50,497 --> 01:22:53,037 Hiermee weet ik dat jij gaat samenwerken. 811 01:22:53,545 --> 01:22:57,713 Ik negeerde de verklaring van García. 812 01:22:58,179 --> 01:23:03,973 Gual stuurde haar naar de vice-president, maar we hebben haar geblokkeerd. 813 01:23:05,068 --> 01:23:06,647 Hoe is dit mogelijk? 814 01:23:06,905 --> 01:23:11,156 Gual liet García twee verklaringen ondertekenen. 815 01:23:11,539 --> 01:23:15,457 - Het is een gedwongen bekentenis. - Ik weet. 816 01:23:18,344 --> 01:23:21,634 Als we gerechtigheid en vrijheid willen, 817 01:23:22,270 --> 01:23:25,476 help mij te neutraliseren de vice-president. 818 01:23:28,157 --> 01:23:33,667 Binnenkort regeer jij en je zou moeten samenwerken met Barreiro... 819 01:23:35,755 --> 01:23:40,505 en laat mevrouw Vargas komen accepteer mijn voorwaarden. 820 01:23:40,765 --> 01:23:44,898 Nee; zij heeft mij geholpen. En bovendien: ik wil haar! 821 01:23:46,568 --> 01:23:49,027 Ik moet alles doen. 822 01:23:52,081 --> 01:23:56,913 Alleen jij kunt haar zover krijgen onderteken deze verklaring. 823 01:23:57,925 --> 01:24:00,633 OK. Ik weet dat dat zo zal zijn zeer aan te raden zijn. 824 01:24:14,250 --> 01:24:16,790 En je hebt het al aangevraagd Is het vier dagen geleden? 825 01:24:18,008 --> 01:24:20,631 Weet je wat dat is betekent voor mijn bedrijf? 826 01:24:21,306 --> 01:24:25,639 Een schandaal, mijn ballingschap, en onze scheiding. 827 01:24:25,940 --> 01:24:27,483 Teken niet. 828 01:24:28,070 --> 01:24:30,278 Laat ze mij veroordelen. 829 01:24:30,908 --> 01:24:35,243 Ik heb Vargas niet vermoord, maar ik zal betalen voor wat ik heb gedaan. 830 01:24:36,003 --> 01:24:38,709 Dat is de enige oplossing. 831 01:24:39,760 --> 01:24:42,680 Ik zal tekenen en wij zullen het doen naast elkaar laten liggen. 832 01:24:44,436 --> 01:24:46,765 En stierf Cárdenas bijna? 833 01:24:47,776 --> 01:24:52,111 Ik kan het niet. Dat zouden we moeten doen zijn uit Gual gevlucht. 834 01:24:53,746 --> 01:24:55,491 Nu is het te laat. 835 01:24:57,128 --> 01:25:01,296 Als je Sáenz dient, doe je dat nooit zal uw geweten tot zwijgen brengen. 836 01:25:01,847 --> 01:25:03,972 Hij gedraagt ​​zich als Gual. 837 01:25:04,686 --> 01:25:06,513 Kijk naar deze brief. 838 01:25:07,316 --> 01:25:12,232 Je kent zijn intriges al, en je wilt bij hen blijven? 839 01:25:14,330 --> 01:25:18,499 Verspreid uw ideeën elders! 840 01:25:18,840 --> 01:25:20,501 De wereld is heel groot! 841 01:25:32,825 --> 01:25:37,789 Bestel haar naar Sáenz, en we gaan in de ochtend. 842 01:25:51,070 --> 01:25:53,612 - Goedemorgen. - Hallo. 843 01:25:53,952 --> 01:25:57,408 - Je moet de mail ondertekenen. - Bedankt. 844 01:25:57,836 --> 01:26:00,162 Vandaag zullen er 30 gevangenen komen. 845 01:26:01,175 --> 01:26:04,263 Hoe snel vervangen ze de doden! 846 01:26:04,683 --> 01:26:06,927 De officiële post. 847 01:26:07,188 --> 01:26:10,560 Er zijn nieuwe bestellingen voor het gevangenenregime. 848 01:26:11,237 --> 01:26:14,028 - Ik vertrek om 2 uur. - Voor hoe lang? 849 01:26:15,580 --> 01:26:16,955 Het hangt ervan af. 850 01:26:18,584 --> 01:26:22,421 Ik ben komen kijken zijn Srta. Kardinaal Rood. 851 01:26:26,059 --> 01:26:29,727 - Waar ben je? - Op de begraafplaats; je zult terugkeren. 852 01:26:34,910 --> 01:26:38,283 - En deze bevelen? - Spoedig. 853 01:26:56,913 --> 01:26:58,196 Srta. Kardinaal Rood? 854 01:27:02,633 --> 01:27:06,587 Ik kom opdagen. Ik ben Ramón Vázquez, de gouverneur. 855 01:27:07,978 --> 01:27:09,558 Wilde je mij zien? 856 01:27:10,357 --> 01:27:14,061 Je wilde opnemen de spullen van mijn vader. 857 01:27:14,950 --> 01:27:16,826 Wij hebben er een paar. 858 01:27:17,664 --> 01:27:19,456 Ik zal bestellen dat ze voor je worden gebracht. 859 01:27:19,917 --> 01:27:21,544 Ik zal haar vergezellen. 860 01:27:23,926 --> 01:27:27,880 - Je schreef over mijn vader? - Ja. 861 01:27:28,560 --> 01:27:30,472 Meer kon je niet doen. 862 01:27:31,274 --> 01:27:33,104 Ik was een leerling van hem. 863 01:27:33,947 --> 01:27:36,404 Ik heb je er niet aan herinnerd om hem thuis te zien. 864 01:27:38,456 --> 01:27:40,034 Ik ben nooit gegaan. 865 01:27:41,837 --> 01:27:43,120 Ik durfde niet. 866 01:27:51,607 --> 01:27:53,020 Vertrekken! 867 01:27:54,780 --> 01:27:57,987 - Is ze alleen gelaten? - Dat klopt. 868 01:27:58,705 --> 01:28:02,755 Het ergste zijn de daders zijn niet op de hoogte van uw dood... 869 01:28:03,006 --> 01:28:04,917 en de schade die ze hebben aangericht. 870 01:28:08,057 --> 01:28:09,553 Ze weten het. 871 01:28:13,109 --> 01:28:17,194 En misschien zetten ze zich in hun leven om het te repareren. 872 01:28:39,830 --> 01:28:41,409 Ben je niet klaar? 873 01:28:42,877 --> 01:28:45,039 - We moeten vertrekken. - Ik ga niet. 874 01:28:45,300 --> 01:28:46,582 Wat? 875 01:28:46,845 --> 01:28:50,182 Gisteren heb je mij overtuigd, maar ik kan niet weggaan. 876 01:28:50,853 --> 01:28:52,479 Dat is dan geregeld. 877 01:28:53,692 --> 01:28:56,565 Goed, we gaan niet weg. 878 01:28:57,115 --> 01:28:59,490 Het is hetzelfde als Sáenz deed. 879 01:29:01,124 --> 01:29:02,999 Je hebt gelijk. 880 01:29:03,253 --> 01:29:05,331 Niemand zal ons scheiden. 881 01:29:07,720 --> 01:29:10,213 - Is er geen andere optie? - Nee. 882 01:29:11,436 --> 01:29:13,681 Laten we mijn verklaring verbreken. 883 01:29:15,318 --> 01:29:18,027 - Wij kunnen het niet doen. - Wat? 884 01:29:18,284 --> 01:29:22,868 Met uw bekentenis zullen we dat doen de vice-president vernietigen. 885 01:29:24,254 --> 01:29:27,258 - Meen je dat? - Ja. 886 01:29:30,516 --> 01:29:34,850 Je bent vooruitgegaan; Gual zou trots zijn. 887 01:29:35,860 --> 01:29:39,233 Uit plichtsbesef mag alles! 888 01:29:39,494 --> 01:29:42,413 Begrijp me, ik moet het doen. 889 01:29:43,041 --> 01:29:46,961 - Doe het ter nagedachtenis aan mijn liefde. - Ik herinner me nog iets. 890 01:29:48,011 --> 01:29:52,843 Vernederingen waarvoor ik heb geleden jij en waar jij onwetend van bent. 891 01:29:54,440 --> 01:29:58,228 Zo zal ik niet stoppen Je vernedert me nu. 892 01:29:58,573 --> 01:30:00,483 Laten we voorkomen dat we gewond raken. 893 01:30:00,952 --> 01:30:04,123 Wij zouden moeten betalen wat we hebben gedaan. 894 01:30:06,047 --> 01:30:08,540 Je denkt alleen aan jezelf. 895 01:30:09,345 --> 01:30:12,468 Het zou hebben putte mij anders uit. 896 01:30:12,727 --> 01:30:16,480 Mij laten vermoorden een ontsnapping simuleren. 897 01:30:17,778 --> 01:30:20,569 Ik zal dit nooit vergeven. 898 01:30:21,078 --> 01:30:23,999 Ik zal het ook niet accepteren De chantage van Sáenz. 899 01:30:24,502 --> 01:30:27,789 - Begrijp het! - Ik mis Mexico. 900 01:30:28,049 --> 01:30:31,754 Als u dat binnen 15 dagen niet doet keer terug, ik zal je aanklagen. 901 01:30:32,225 --> 01:30:34,515 - Nee! - Ik zal alles zeggen. 902 01:30:34,938 --> 01:30:39,023 Over de rel en het valse bekentenissen die je mij hebt afgedwongen! 903 01:30:41,327 --> 01:30:42,989 Je weet het nu. 904 01:30:43,623 --> 01:30:46,296 En dit is ook bepaald. 905 01:32:14,849 --> 01:32:16,975 Snel, anders kom ik niet! 906 01:32:30,422 --> 01:32:33,630 - Snel! - We zijn bij een controlepunt. 907 01:32:33,930 --> 01:32:35,841 Ze kennen de auto nu. 908 01:32:48,375 --> 01:32:50,703 - Je vrijgeleide. - Ik heb het niet. 909 01:32:51,382 --> 01:32:53,460 Er zijn normen. 910 01:32:54,305 --> 01:32:57,392 Ik ben de weduwe van Vargas. 911 01:32:57,978 --> 01:33:00,734 Laat mij voorbijgaan; Ik zou het moeten doen neem een vliegtuig. 912 01:33:02,405 --> 01:33:03,781 Wachten. 913 01:33:04,033 --> 01:33:06,526 Ik klop op de paleis en vraag. 914 01:33:11,674 --> 01:33:14,167 - Laten we gaan. - Maar... 915 01:33:14,429 --> 01:33:17,267 Ik zal snel worden de verantwoordelijke persoon. 916 01:33:20,649 --> 01:33:21,932 Stop! 917 01:33:26,620 --> 01:33:28,615 Houd ze tegen! 918 01:33:28,917 --> 01:33:30,746 Schieten! Vuur! 919 01:34:08,788 --> 01:34:10,070 Het paleis? 920 01:34:10,333 --> 01:34:13,291 Hier Miranda's taak. 921 01:34:13,674 --> 01:34:15,419 Met de gouverneur. 922 01:34:18,768 --> 01:34:20,263 Wat een schande! 923 01:34:22,984 --> 01:34:27,781 Een dienstauto heeft geprobeerd te vluchten, en de inzittenden zijn gestorven. 924 01:34:30,083 --> 01:34:32,707 Ja. Horen! 925 01:34:44,068 --> 01:34:45,814 De gevangenen zijn gearriveerd. 926 01:34:47,200 --> 01:34:49,195 Er zijn twaalf politici. 927 01:34:50,707 --> 01:34:52,501 Je zou moeten tekenen. 928 01:35:05,445 --> 01:35:07,821 - Wat is dat? - Gevangenen. 929 01:35:28,659 --> 01:35:30,903 - Zijn het politieke gevangenen? - Ja. 930 01:35:32,124 --> 01:35:34,083 - Geketend? - Ja. 931 01:35:35,297 --> 01:35:36,675 Waarom? 932 01:35:37,928 --> 01:35:39,507 Zijn ze mij ongehoorzaam geweest? 933 01:35:39,765 --> 01:35:43,518 Ik heb je al gegeven de nieuwe bevelen van de president. 934 01:35:44,442 --> 01:35:48,277 Ze herstellen de ketens voor iedereen. 935 01:36:04,941 --> 01:36:06,686 - John García. - Ja. 936 01:36:08,406 --> 01:36:09,689 Wachten! 937 01:36:16,298 --> 01:36:17,628 Houd stand! 938 01:36:20,474 --> 01:36:23,097 - Zijn het politieke gevangenen? - Ja. 939 01:36:23,354 --> 01:36:24,635 Scheid ze. 940 01:36:25,358 --> 01:36:27,982 Politici, ga uw gang. 941 01:36:35,169 --> 01:36:36,499 Laat ze los. 942 01:36:37,925 --> 01:36:39,718 - Maar... - Gehoorzaam! 943 01:36:42,685 --> 01:36:44,561 Laat ze los! 944 01:37:07,693 --> 01:37:10,983 - Ik heb het bevel uitgevoerd. - Loop met ze weg. 945 01:37:14,999 --> 01:37:16,330 Waar wacht hij op? 946 01:37:17,714 --> 01:37:19,210 Over gezicht! 947 01:37:20,303 --> 01:37:22,297 Vooruit, maart! 948 01:37:52,784 --> 01:37:54,066 Snel! 949 01:37:56,209 --> 01:37:58,334 Over gezicht! 950 01:37:58,588 --> 01:37:59,869 Stop! 951 01:38:06,522 --> 01:38:08,931 Je had opgeofferd voor jouw ideale... 952 01:38:09,402 --> 01:38:14,568 alles waar je een hekel aan had, die je bewonderde en liefhad. 953 01:38:15,540 --> 01:38:17,617 Maar je wilde te ver gaan. 954 01:38:18,503 --> 01:38:20,332 Het breken van dat papier, 955 01:38:20,799 --> 01:38:24,885 uw weigering om een onaanvaardbare volgorde is... 956 01:38:25,142 --> 01:38:29,227 uw doodvonnis en de dood van je vrijheid. 957 01:38:30,570 --> 01:38:33,990 De droom van Ramón Vázquez is uitgekomen.